تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ترجمه و زیرنویس از : نیما نعیمی TransLated By Dark Assassin
WWW.Nima.In Naimie.Nima@yahoo.com
سه هفته گذشته و هنوز این معما رو حل نکردیم
!خب بیاریدش اینجا
رو چِشَم، قربان
!این بهترین مهمونیه که تا حالا دیدم
!اوه، نه
!یه اژدها داره نزدیک میشه
!!!آهـــــ
نترسید، شوالیه‌های شجاع دارن میان تا نجاتمون بدن
یعنی چی که اون نمیاد؟
حیاط خونه‌‌‌ی من پر از یه مشت دختر بچه‌ست !که منتظرن تا دختر شاه پریون رو ببینن
،گوش کن! من پولمو پس نمی‌خوام ! من دختر شاه پریا رو می‌خوام !لطفاً، لطفاً، جون مادرت رحم کن
،می‌دونی چیه؟ امیدوارم که شب بتونی راحت بخوابی
!تو رویای چندتا دختربچه رو خراب کردی
پس دختر شاه پریون کِی می‌رسه؟
!الآنه که برسه
! آرـــــــــــــــه
!معطلشون کنید
نمایش شعبده بازی
! خیلی خب، دیگه شعبده بازی کافیه
وایسا، شما هم اون صدا رو شنیدید؟
!مثل صدای گرد و غبار جادویی دختر شاه پریونه
خودشه! دختر شاه پریون
!داره میاد
!ببین
!"منم، "گروتینکربل
! جادویی‌ترین دختر شاه پریا
،اینجام تا برای شاهزاده خانم اَگنس
!تولدی سرشار از شادی رو آرزو کنم
چرا اینقدر چاق شدی؟
...به خاطر اینکه
!خونه‌ی من از جنس آب نباتـه
،و گاهی اوقات به جای مواجهه با مشکلاتم !آب‌نبات می‌خورم
...چطوری اینقدر
.خیلی خب، وقت کیک خوردنه
!آرـــــــــــــه
!ممنون، گروتینکربل
!تو بهترین دختر شاه‌ پریونی
!قابلت رو نداشت، کوچولو
"می‌دونم که تو واقعا کی هستی، "گرو
!فقط جلوی بقیه بچه ها فیلم بازی می‌کردم
! سلام بر حاج آقا گرو !جناب برگذار کننده‌ی جشن
!"سلام، "جیلیان
،راستش خودم هم اینجا تنهام ولی دوستم ناتالی
...تازگیا طلاق گرفته و
!نه، نه، نه !زودی بیخیالش شو
!حرف نباشه
!بی‌خیال !اون دختر بلاییـه
.یه ته‌صدایی هم داره تازه وقت آزاد زیادی داره
!قیافه زیاد واسش مهم نیست
!ببین، جیل، اصن شوخیشم زشته
!جدی می‌گم، من از زندگیم راضیم
!باشه، خیلی خب، ناتالی رو بی‌خیال نظرت در مورد دختر خاله‌م لیندا چیه؟
!نه
...یکی رو می‌شناسم که تازگیا بیوه شده
!شرمنده‌، ندیدمت
!عجیبه، بازم ندیدمت
کایل، کایل
!کایل، بس کن !ذلیل شی، روی گل های اطلسی خراب کاری نکن
"بفرما، برو تو باغچه‌ی آقای "فرد !هر غلطی می‌خوای بکن
ماشالله گل پسر
آقای گرو؟
،کار من نبود بلــه؟
!سلام لوسی وایلد هستم از سازمان ضد شرارت
!هَی وایِ من
!عذر می‌خوام
شما باید همراه من بیاید
...اوه، عذر می‌خوام، من !اشعه‌ی منجمد کننده
...می‌دونی آقای گرو، بهتره که
بعد شلیک بگی چه اسلحه‌ای داری
...مثلاً
!شوکر رژ لبی
!اوه، خدایی خوب کار می‌کنه
...پس کجاست
اوه، شرمنده
!آخ، اوخ
برو تو، برو ...مرتیکه گولاخ
...لعنتی
...نمی‌تونم پاهامو حس کنمــ
عصر بخیر، آقای گرو
...آره
.بابت سختی‌های مسیر ازتون عذر می‌خوام
!ولی من معذرت نمی‌خوام
!دروغ چرا، با تمام وجود میگم که دوباره از این کارا می‌کنم
،لذت بردم! هر لحظه‌ش حال می‌داد ...راستش
،کافیـه مامور وایلد
شرمنده
!این کارتون درست نیست
...نمی‌دونم پیش خودتون فکر می‌کنید کی هستید، اما
ما " سازمان مبارزه با شرارت" هستیم
،سازمانی فوق سرّی که در جهت مبارزه با جنایات گام‌های بزرگ جهانی برمی‌داره
،به دستبرد زدن به بانک علاقه‌ای نداریم !قتل هم تو کارمون نیست
،ولی اگه بخوای یخ‌های قطبی رو آب کنی ،یا رشته کوه زاگرس رو ناپدید کنی
..یا حتی
...ماه رو بدزدی
!اون موقع، با ما طرفی
،اول از همه، شما مدرکی ندارید که اون کار من بوده
،دوما، بعد از اون کار !گذاشتمش سرجاش
ما کاملا از همه چی آگاهیم، آقای گرو و به همین خاطر آوردیمتون اینجا
،من رئیس این تشکیلات سیروس کله‌ خر زاده" هستم"
! هه هه !کله خر
!رو آب بخندی
...مامور وایلد
اوه، نوبت منه؟
،اخیراً آزمایشگاهی کاملا سرّی به طور کلی از قطب شمال ناپدید شده
...آره، تمام آزمایشگاه
.با جاش غیب شده حالا کجا می‌تونه رفته باشه؟
برام مهم نیست
..هممم
آزمایشگاه داشته در مورد "پی‌ ایکس 41" تحقیقاتی می‌کرده
یه نوع سِرُم تبدیل کننده‌
پی ایکس 41 چیه، می‌خوای اینو بپرسی؟
چیز واقعا بد‌یه
ببین
!جل الخالق
،همونطور که دیدی
اگه سرم "پی ایکس 41" دست ،آدم نااهلی بیفته
!می‌تونه تبدیل به مخرّب‌ترین سلاح روی زمین بشه
..خوش‌بختانه
این ماده یه رَدِ پای شیمیایی متمایزی از خودش !به جا میذاره
،و ما با استفاده از آخرین تکنولوژی ردیابی ترکیبات شیمیایی
!اثر اونو تو پاساژ "پردیس" پیدا کردیم
!جل الخالق، یه پاساژ
!دقیقاً
و گمون می‌کنیم که یکی از مغازه‌دارها، سردسته اشرار باشه
.و این جاست که تو به درد میخوری ،به عنوان یه سابقه‌دار
می‌دونی که یه شرور چطوری فکر می‌کنه یا چطور عمل می‌کنه
نقشه اینه که، به عنوان یه مغازه‌دار خودتو تو پاساژ جا میزنی
...تا انشالله بتونی
خیلی خب، فهمیدم قضیه از چه قراره
!قضیه پلیس بازی و ماموریت غیرممکنه
!ولی نه، نه
!من الآن یه پدر درست‌کارم !دارم نون حلال میبرم سر سفره
دارم خط تولید مربا و ژله رو توسعه می‌دم
مربا و ژله
!خیلی هم عالی
!درسته
!پس دست شما درد نکنه !من نیستم
:و یه توصیه برات دارم ،به جای شوک دادن به مردم
،و کتک زدنشون
!شاید کافی باشه فقط بهشون یه زنگ بزنی
!"روزخوش، جناب "خرکله
"کله خر زاده"
!باشه حالا! جفتش سوژه‌ست
...ببین، شاید گفتن این درست نباشه، اما
،اون زمان کارتون به عنوان یه شرور، یه جورایی .معرکه بود
،پس اگه یه وقت خواستید برگردید و بترکونید
!باهامون تماس بگیر
!هی، مگه نگفتم بگیرید بخوابید
!اوه، ببخشید
پس کی با طرف میری سَرِ قرار؟
چی؟
یادت نمیاد؟ خانم جیلیان گفت که یه قرار واست ترتیب میده
!خب اون یه تختش کمه منم باهاش سرقرار نمیرم
چرا نمیری؟
می‌ترسی؟
هی، فرود روی ماه رو تو تلویزیون دیدی؟
باورت میشه؟ خدایی باحال بود
آره، می‌دونی چیه؟ - ...ببخشید -
لیسا؟
سلام لیسا
...داشتم فکر می‌کردم که
!گرو به لیسا دست زد
!لیسا "گرو"یی شده
می‌ترسم؟ از چی؟
از زن ها؟ !عمراً
!شرم آوره
،من فقط علاقه ای به سَرِ قرار رفتن ندارم !فقط همین
!مورد منتفی شد
!من نمی‌ترسم
!نه از زن‌ها
!و نه از قرار
!بگیرید بخوابید ببینم
شب بخیر، ادیث
شب بخیر، مارگو
!هی یه ثانیه واستا ببینم
داری به کی پیام میدی؟
!به هیچکس فقط به دوستم آوری
آوری...؟ آوری؟
اسم دختره یا پسر؟
مگه فرقی هم داره؟
،نه! نه، فرقی نداره
!مگه اینکه طرف پسر باشه
من فرق پسرا با دخترا رو می‌دونم
!یا خدا واقعا می‌دونی؟
!به کله‌ی کچله
!اوه، آره
!مثه تخم مرغ، نرم و صافه
،بعضی وقتا بهش خیره میشم
!تصور می‌کنم که یه جوجه کوچولو داره از سرت بیرون میاد
!جیک جیک !جیک
شب بخیر، اَگنس
!هیچوقت بزرگ نشو
!هی، تو
،"هی "تیم !مدل موهات قشنگ شده
،تامی، دندون رو جیگر بذار !بچه جان
!چیزی تا جمعه نمونده
خب تولید امروزمون چطور بوده، دکتر نوفاریو؟
فرمول جدیدی نوشتم تا چند طعم رو در یک ژله ترکیب کنم
...آخ
!خیلی خوبه
...عاشق مزه‌ی اینم
وحشتناکه، مگه نه؟
!نه، نه
!اوه، پیشرفت چشمگیری داشتیم
!بیا یه کوچولو امتحان کن
..خب
،این که همه ازش بدشون میاد
!به این دلیل نیست که کارت خوب نیست
...گوش کن، گرو
یه مدته می‌خوام یه چیزی بهت بگم
چیه؟ چیزی شده؟
!دلم برای شرارت تنگ شده
!نقشه های شیطانی، جنایت های بزرگ
!این چیزیـه که من براش زندگی می‌کنم
منظورم اینه که فکر نمی‌کنی سرنوشت بزرگتری از ژله داری؟
خب داشتم به خط تولید مربا هم فکر می‌کردم
..."مسئله اینه که، "گرو
یه جای دیگه کار پیدا کردم
دکتر نوفاریو
اوه، بی‌خیال
دستم انداختی، مگه نه؟
این فرصت فوق العاده‌ایه برای من
شرارت بیشتر
...آهـ
...خیلی خب
،پس بذار که اونطور که شایسته‌ی توئه بدرقه‌ت کنیم
!نوکرها
بالاترین مراسم افتخاری که تاکنون برگذار شده
تقدیم به دکتر نوفاریو
برای سال ها خدمت و زحمت‌های فراوان
!بیست و یک شلیک گوز هوایی
!طبق محاسباتم 22 تا شلیک بود
!بدرود دوستان من
!ممکنه یه مقدار طول بکشه
!برید سر کارتون
!از همین الآن داره دلم براتون تنگ میشه
ها؟ !اوه، سلام
مطمئنی که باید چنین کاری کنیم؟
!آره، به صلاح خودشه
بسیار خب، اول باید یه عکس انتخاب کنیم
نه
!ترسناکه
!عجیب غریبه
!آه
این دیگه چیه؟
،صبح بخیر، دخترا .براتون یه خبر دارم
هی، تو شبیه کدوم ستاره‌ای؟
!بروس ویلیس
!نه
!کلاه قرمزی
!اوه، خودشه
!ها... ها
خیلی خب، دارین چی کار می‌کنید؟
داریم واست ترتیب یه ملاقات آنلاین میدیم
.اوه، باشه !چی ؟
!نه، نه ، نه !نه، نه، نه
!اوه، بیخیال
!خوش می‌گذره
وقتشه که سر و سامون بگیری
نه، بس کنید. کسی سر و سامون نمی‌گیره
!هیچ ‌وقت
باشه
حالا هم، اون خبری که براتون داشتم؛
!من یه شغل جدید رو قبول کردم
خدایی؟
..آره، استخدام یه سازمان امنیتی
فوق سری شدم
تا به صورتی کاملا مخفی، جهان رو نجات بدم
فراره جاسوس بشی؟
!درسته، عزیزم
!گرو به بازی برمی‌گرده
!همراه وسایل، تفنگا و ماشینای باحال
!فوق العاده‌ست
خدایی قراره دنیا رو نجات بدی؟
!آره، آره، همینطوره
...هممم
"روزی مرا بپز"
خیلی خب، این دستور پخت کیکی یزدیه که از اینترنت پیدا کردم
!مثه گشنه‌ها با پوست نخوریدا‍
!انتظارش رو نداشتم
شاید هم داشتم؟
... اوه، شما، شما
...یه ذره
بیا، الآن پاکش می‌کنم
یه کوچولو پخش شده
،خیلی خب، خیلی خب !خودم پاکش می‌کنم
خودم پاکش می‌کنم
خیلی خب، خودت درستش کن
...چیزی که الآن دیدی فنون جدیدی بود که
.خودم ابداع کردم ...ترکیبی از
جوجیتسو، کراو ماگا
!کشتی باچوخه و کرامپینگ هست
یا حسین، اینایی که گفتی آدم بودن یا ورزش؟
اصن چرا تو اینجایی؟
از طرف سیلاس مامور شدم
!همکار جدیدتم
!آره
چی؟ !نه
کله‌خر زاده چیزی از هم‌کار نگفت
،خب، به خاطر سابقه ی خرابت
!کسی باهات کار نمی‌کرد
!به جز من
!من قبول کردم
و چون تازه‌کارم، باید هر چی میگن انجام بدم
این یارو رو می‌شناسی؟
آره، یکی از نوکرامه
...اوه شرمنده
باید می‌دونستم
!آزادی که بری
الووو
می‌تونی بری
خب، چی داریم؟
کیا تو لیست هستن؟
!خیلی کنجکاوم
مظنون اول
،آقای گل و گلاب !صاحب مغازه ی گل فروشی
نه، اون نیست
خیلی خب
...ادامه میدیم
چاد کِنی"، صاحب اسباب‌بازی فروشی"
فکر نمی‌کنم اون باشه
سلام
روز بخیر، دوستان
من
ادواردو پرز" هستم"
"صاحب رستوران "سالسا
همونی که کنار پاساژه
الآن هم برای سرو صبحونه مغازه رو باز کردیم
و شما؟
!گرو! این هم لوسیـه
مغازه تعطیله
فقط چند لحظه وقتتون رو می‌گیرم
می‌خوام یه جشن بزرگ برگزار کنم
!و 200 تا از کیک یزدی‌هاتون رو می‌خوام
..که با پرچم مکزیک
تزیین شده باشه
یه چیزی تو این مایه ها
نظرتون چیه؟
،به هر حال،من باید برم. پولتون هم نقده !هفته ی بعد میام می‌گیرمشون
!روز خوش
اگه فرصت داشتین، حتما یه سری به ما بزنید، باشه؟
!در ضمن به جمع کسبه‌ی پاساژ خوش اومدین
!اِل ماچو
چی؟
!امکان نداره
چی امکان نداره؟
این یارو، دقیقا شبیه یه شروریـه که
.اسمش اِل ماچو بود
...قضیه برمی‌گرده به 20 سال قبل
...اون خیلی بی‌باک
و خطرناک بود
،و همینطور که از اسمش مشخصه
!خیلی قوی بود
اون با دزدی‌هاش با دست خالی
!اسم و رسمی واسه خودش جور کرده بود
ولی متاسفانه، همچون تمامی بزرگان
ال ماچو خیلی زود ترکمون کرد
مرگش هم خیلی خفن بود
همراه یه کوسه
،و 250,000 دینامیتی که به خودش بسته بود
!وارد دهانه‌ی یه آتش فشان فعال شد
!خیلی با شکوه بود
آره، به نظر میاد ال ماچو واقعا مرده باشه؟
اونا هیچوقت جسد رو پیدا نکردن
اوه، نه
،تنها چیزی که ازش پیدا کردن
یه مقدار از
موهای کز خورده‌ی سینه‌ش بود
اون یارو
باید ال ماچو باشه
،خب پس چی میگی ما یواشکی وارد رستورانش میشیم
همین امشب
!آره، خوبه
چون دارم بهت میگم، اگه کسی قراره اینجا سرم ،پی ایکس 41 رو داشته باشه
!خود اونه
،خیلی خب، خیلی خب !جیش، بوس، لالا
چرا اینقدر عجله داری؟
.من فقط خیلی کار دارم که باید انجام بدم
کار؟
چه کاری؟
.کار خیلی مهمیـه
پس بغل و بوس رو بدید بیاد
.شب بخیر، خوب بخوابید ...نذارید که حشرات بد
چی...؟
ولی گفته بودی که بهم کمک می‌کنی تا نقشـم رو واسه‌ی نمایش تمرین کنم
باشه، باشه
بخون ببینم، زود باش
♪ اون لپمو ماچ می‌کنه ♪
♪ موهام رو می‌بنده ♪
♪ مادرم دومی نداره ♪
♪ ،دوستت دارم ♪ ♪ هر جا که باشی ♪
!واو، یه چیز کاملا متفاوت بود
از لبخند آخرت خوشم اومد
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم ولی سعی کن !کمتر مثل زامبی‌ها بخونی
باشه؟
باشه
♪ اون لپ هامو ماچ می‌کنه ♪
♪ موهامو می‌بنده ♪
!عالیه باید برم
فکر ‌کنم که نباید اجرا کنم
منظورت چیه؟
چرا نکنی؟
من اصن مادر نداشتم
...خب، برای اجرای نمایش نیازی
!بهش نداری تا نقشت رو اجرا کنی
...منظورم اینه که
!تو مراسم گرامیداشت والدین حضور داشتی
و مشکلی هم پیش نیومد
این فرق می‌کنه
باشه خب، پس، شاید بتونی از قدرت تصورت استفاده کنی
منظورت اینه که تظاهر کنم، مادر دارم؟
آره
درسته؟ می‌تونی انجامش بدی، مگه نه؟
آره! همه‌ش این کارو می‌کنم
!ممنون، گرو
،خیلی خب
...نه، هی
...خواهش می‌کنم
،کوین، جری، جون من حواستون به دخترا باشه حله؟
!دیو، استوارت، از این طرف، باهام بیاید. بجنبید
!بجنبید
!آره، آره
ما نینجاهای مخفی هستیم
صدایی ازمون در نمیاد
درسته
!هیااا
!خیلی خب ال ماچو، دهنت سرویسه
!وایسا وایسا
چی؟
داری چیکار می‌کنی؟
دارم چک می‌کنم دزدگیر لیزری نداشته باشه
اینجا یه رستورانـه
هیچ‌ وقت که نمی‌دونی چه تله‌های !احمقانه‌ای واست گذاشتن
ها؟ چی فکر می‌کنی؟
تله‌ی احمقانه‌ای در کار نیست
!ها !احمقانه
!آخ
ها... اون یه مرغـه
گم شدی، کوچولو؟
باید گم شده باشی
!ها! اون سگ پاسبانه
!نه، نه، نه
!ازم جداش کن
!گرفتمت
!گرفتمش
این مرغ چه مرگشه؟
مثه اینکه مسموم شده
نه؟
باشه، بزن بریم
چیزی دستگیرت شد؟
نه
نه هنوز
اما، شاید بتونی با دوربین اشعه ی ایکس !یه چیزایی گیر بیاری
!چطوری کار می‌کنه، بهم بگو، بهم بگو
مشکل چیه؟
چیزی مشکل داره؟
!صحنه‌ای دیدم که امکان نداره از خاطرم پاک شه
!می‌دونستم
!می‌دونستم سِرُم اینجاست
!پس بیا برداریمش
!عالی میشه
چی؟
"دستور العمل سرّی "سُس سالسا
این "سُس سالسائه"؟
...اوه، مرد
یکی قراره امشب بمیره
!اوه، پائولیتو
پائولیتو
پائولیتو، صدامو می‌شنوی؟
کی تونسته همچین بلایی سر مرغ نازنینم بیاره؟
کی اونجاست؟
میای بیرون، یا خودم بیام تو؟
!واستا
!چشمام
!گرو، نوچه‌هاتو صدا کن
روشن کنید، بیاید دنبالمون
!اوه، خیلی طول کشید
!همین بالاییم
!همین جا
...همیـ
!اینجا
!سفت بچسب
!دارمت
!آره !بستنی
!گرو، خودشه
مظنون شماره هشت
"فلوید ایگل سان"
!خب، باشه
ببین اگه می‌تونی نزدیکتر بشی
!برو
!خیلی خب
...چه
...اوه، نه
!اون خوب نیست
!هی، وایسید
!سلام، گرو
!اوه، دخترا
اینجا چی کار می‌کنید؟
!خب، فکرکردیم که بیایم سَر کار ببینیمت
پس توی سطل آشغال دنیا رو نجات میدی؟
خندیدیم
!هی! اینجایی
اوه، اینا دیگه کی هستن؟
لوسی، اینا دخترای من هستن
مارگو، ادیث و اَگنس
دخترا، لوسی
لوسی، دخترا
!سلام
مجردی؟
اوه، یا خدا
!اوه، یه پیشنهاد دارم
،از اونجایی که سر من و لوسی یه عالمه کار ریخته
چرا شما دخترا نمیرید تو پاساژ بگردید؟
! بیا اینم یه کم پول، برید یه کم هله هوله بگیرید
یا مثلا چند تا گل‌ سر
می‌خوای با لوسی عروسی کنی؟
مغز خَر خوردی؟
نه! اون فقط باهام کار می‌کنه
و همچنین بهش علاقه داری
!تو دوستش داری
!خدا وکیلی دوستش داری
!خیلی خب، بس کن
!این وصله‌ها به من نمی‌چسبه من حتی ازش خوشم هم نمیاد
حالا برید خوش بگذرونید
!فقط فراموشش کن
!تو نجات دنیا موفق باشی! خدانگهدار
!خدانگهدار، گرو
بچه‌ها اینطورین دیگه
اونا خیلی با مزه‌اند
اون دخترا واقعا دوستت دارن
!گمون کنم بابای باحالی هستی
!آره، خیلی باحالم
این کار دزدیه
!نه اگه آرزوی همیشگیـم صد تا سکه ی مجانی باشه
♪ این روزهای بارونی ضروریـه ♪
♪ تنها یک چیز باعث تفاوتش می‌شود ♪
♪ چون خورشید فقط به فاصله‌ی یک ابر از ما است ♪
♪ پس چرا انقدر گرفته ای؟ ♪
♪ خب این واسه همه‌مون اتفاق میفته ♪
♪ اما وقتی که با خبرای خوش برمی‌گردم ♪
♪ همه چی تغییر می‌کنه ♪
!چه عینک باحالی
ممنون
من آنتونیو هستم
منم مارگو هستم
داشتم می‌رفتم شیرینی بخرم
دوست داری باهام بیای؟
...اوه، حتماً
من مارگو هستم
!بعدا می‌بینمتون رفقا
!خدافظی
!می‌شه من اول بگم: چندش
باید بریم به گرو بگیم
خیلی خب، دارم وارد عمل میشم
...اگه اثری از سرم شناسایی بشه، سگک کمربندت
همچین صدایی میده
باشه، فهمیدم فهمیدم
خوش اومدید
به مغازه پر عقاب
...دیگه وقتش بود که یه سری هم به ما بزنی
"آقای "گرو
تو اسم منو می‌دونی ؟
... وقتی کسی به جمع کسبه‌ی پاساژ اضافه میشه
وظیفه خودم می‌دونم جیک و پوک زندگیشو در بیارم
!تو کچلی
و می‌دونم که اصلا خوشت نمیاد اینو بگی
تا حالا چیزی بدست نیاوردم
فکر کنم بهتر باشه یه چرخی دور مغازه بزنی
واو ، به نظر چیز جالبی میاد
این چیه ؟
اینو خودم گرفتمش باید آدم هنر دوستی باشی ، مگه نه؟
سِرُم اینجا نیست
... آره نه ، زیاد
اوه. قضیه‌ی این تندیس بسیار زیبا چیه؟
...قضیه‌ی پیچیده‌ایه آقای گرو، این که - !نمی‌خواد بگی، قربون دستت -
!اصن به من چه ربطی داره
همونجا واستا، یه چیزی پیدا کردم
پشت دیوار
آه، اینجا چی داریم؟
اینا کلاه گیسای من هستن
باید یه دونه برا خودت برداری
نه ، ممنون
... خب ، اونطرف دیوار
چی هست ؟
هی ؛ با توئم ! منو نیگا حواست کجاست؟
گرو؟
...بهت قول میدم این کلاه گیس
!دوران زشتی تو را به اتمام می‌رساند
مارگو" دوست پسر پیدا کرده"
و الان هم دارن میرن سر قرار
!قرار ملاقات ؟! دوست پسر ؟ !چی ؟
اوناهاش
اوه ، تو خیلی باحالی
!شرم آوره
ببینین ، اونا عاشق هم شدن
اوه ، نه، نه؛ این حرفو نزن ! اونا ... نه، نه
!و رویام اینه که یه روزی شغلم بشه بازی‌های رایانه‌ای
! واو
!تو خیلی پیچیده ای
"مارگو"
اینجا چه خبره ؟
... "اوه ، "گرو
ایشون "آنتونیو" هستن
من هم "مارگو" هستم
منم آقای "دینگ دانگ"م (نام یک شخصیت کارتونی در سریال فمیلی گای)
کی اهمیت میده
بریم
سه شنبه ها رایگانـه
! بابا
از اینکه دوباره می‌بینمت خیلی خوشحالم ، دوست من
خب ، می‌بینم که قبلا با پدرم آشنا شدین
چی ...؟ پدر؟
میبینی داریم تو چه دنیای کوچیکی زندگی می‌کنیم
بیا بشین تا یه چیز برات بیارم
اوه، نیگاش کن
از من خوشش اومده
...اوه، ببخشید پائولیتو معمولا
خیلی دوستانه برخورد می‌کنه
شب سختی داشته
خب، ما دیگه واقعا باید بریم
دخترا، زود باشید
اینطور که خیلی بد میشه
عشق تازه بوجود اومده خیلی زیباست، نه ؟
!نه
اونا عاشق هم نیستن به سختی همدیگه رو می‌شناسن
کاملا حق با توئه، دوست من
اونا باید از هم شناخت بیشتری پیدا کنند
...آنتونیو
...چرا دوست دخترتو به همراه خانوادش
به جشن "سینکو دِمایو" دعوت نمی‌کنی ؟ (جشن پیروزی مکزیک)
...نه، نه
!آخ جون
،معذرت می‌خوام ال ماچو؟
مگه ما اونو پس از حوادث "سالسا" از لیست مظنونین حذف نکردیم؟
... چرا، ولی پیشرفت های جدیدی حاصل شده و
و دارم بهت می‌گم این، همون یاروئه
باید هر چه سریعتر دستگیرش کنید
... و
اون پسر دلربای منحرفشو
من کاملا یقین دارم پسرش هم در این ماجرا دست داشته
همچنین پسره
باید اون پسرو بگیری
فکر کنم که پسره مغز متفکره تشکیلاتشه
نگاهش! از نگاهش زشتی و پلیدی می‌باره و اصلا ازش خوشم نمیاد
... باشه، ولی اون طرز نگاه کردن مدرکی بر
مدرکو بیخیال، من با حس درونیم پیش میرم ...و حس درونیم بهم میگه که
این یارو همون ال ماچوئه
دستگیرش کنین
پسرشو هم دستگیر کنید
پسره رو یادت نره‌ها
پسره خیلی رو اعصابمه
آخی، عزیزم، عزیزم ... عزیزم
...ولی گذشته از همه ی این دیوونه بازیا
ردّی از سِرُم رو تو مغازه‌ی پر عقاب پیدا کردیم
!هممم . جالبه
آره! و می‌دونی کی اینکارو کرد؟
ها؟
این یارو ردیفش کرده
معرکه‌ست، نه؟
... نه، منظورم اینه که
البته، ولی کار اون نیست
کار ال ماچوئه
...آقای گرو
خواهش می‌کنم
نه، کار خودشه و من اینو ثابت می‌کنم
گرو، بیخیال شو
اون واقعا فکر می‌کنه کار ال ماچوئه
می‌تونی بهش بگی؟
♪ تابستونا وقتی که هوا گرمه ♪
♪ تو می‌تونی بپری و به آسمون دست بزنی ♪
♪ و با هم میریم ماهیگیری یا شنا در دریا ♪
♪ ما همیشه شاد خواهیم بود ♪
♪ باید از زندگی لذت برد، طرز فکر ما اینه ♪
♪ با ما آواز بخون ♪
♪ آره ما خوشحال و شنگولیم ♪
!بدش به من
...هووو
...کوین
وای - فای قطع شد
کوین ؟
...هی، لکس
کوین کدوم گوریه؟
!این مرخصی‌های شما هم واسه ما مصیبتی شده !باید یه فکری به حالتون بکنم
دیگه نمی‌تونم کسی رو پیدا کنم
گرو، جیلیانـم
خبرای خوبی دارم
دوستم شانون اینجا پیشمه
داشتم فکر می‌کردم شاید شما دو تا بتونین یه غذایی با هم بخورین
با هم صحبت کنید
تا ببینیم چی پیش میاد
در رو باز کن
! اگنس ! اگنس
به جیلیان بگو من نیستم
گرو خونه نیست
مطمئنی؟
آره، خودش بهم گفت
منظورم اینه که اون چیزی بهم نگفت
اگنس، گرو کجاست؟
داره رژ لب می‌کشه
داره یه مگس رو می‌کشه
نه، داره سرش رو میبره
داره ... پی پی می‌کنه؟
گرو، میدونم اونجایی
هیچ راه فراری نداری
باید بگم که خیلی واسه امشب دستپاچه بودم
منظورم اینه که خیلی آدمای حقه باز زیاد شدن
آره متوجهـم
ورزش هم می‌کنی؟
...خب
معلومه که نمی‌کنی
ولی میشه مد نظر قرار بدیش؟
ها؟
آمادگی جسمانی و تناسب اندام برای شانون خیلی مهمه
کاملا مشخصه، نه؟
آره، مشخصه
بشمار
خیر سرمون تو رستورانیما
متوجهی؟
سلام، به اسم لوسی یه میز رزرو کرده بودم
بله، لطفا یه لحظه
آه ... خب، ممنون خیلی ممنون
...من
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه مشکلت رو برطرف کنه
اون می‌تونه کاری کنه که مثل آدم حرف بزنی
اینجا یخورده گرم نیست؟
غذا چطوره؟
وایسا ببینم ...وایسا
تو کلاه گیس سرت کردی؟
چی؟
فکر نمی‌کنم
می‌دونستم
تو یه حقه بازی
از حقه بازا متنفرم
اوه... چی؟ نه، اینا موهای خود من هستن
نخیر، نیستن
می‌دونی الآن می‌خوام چیکار کنم؟
...می‌خوام اون کلاه گیسو از سرت بردارم
...و به همه نشون بدم
که چه آدم کچل حقه بازی هستی
فکر نکنم، خانوم خانوما
سلام؟
!سلام
...تو حالت
سلام، گرو
سلام
لوسی
حالت چطوره؟
وای، انگار قرارت بهم خورده
به نظر میاد که بهش یه تیرآرام‌بخش فیل زده باشن
نــه
چشمک میزنم چون این اتفاق واقعا افتاده
ببخشید، اینجا اتفاقی افتاده؟
اون از غذا خوشش نیومده؟
...نه، اون فقط یه کم زیادی خورده
اوه، اوه متوجهم
باید ببریمش خونه؟
آره، فک کنم موفق شدی
تو رسما مزخرف ترین قرار ملاقات دنیا را داشتی
اصن حرفشم نزن
نگران نباش
اینطوری اوضاع ممکنه یکم بهتر بشه، درسته؟
ولی اگرم نشد، هر وقت خواستی می‌تونی تفنگ بی هوشیم رو قرض بگیری
من خودم یکی دو باری سر قرارام ازش استفاده کردم
...اگه همینطوری قرارم پیش بره
فکر کنم همین یکی کارمو راه بندازه
...خب
شب بخیر همکار
خیلی خوش گذشت
آره، عجیبه ولی خوش گذشت
...اوه و
یه چیز میگم بین خودمون باشه
به‌ نظرم تو کچل باشی، بهتره
فردا می‌بینمت
♪ شاید چیزی که میگم بنظر احمقانه بیاد ♪
♪ اون اینجاست، نازنینم، می‌تونی بری کنار؟ ♪
♪ من یه بالنـم که میتونه به فضا بره ♪
پس، به نظر میاد قرار خوبی داشتین؟
نه، وحشتناک بود
♪ مثه اینکه چیزی برام اهمیت نداره ♪
♪ به خاطر این که خوش‌حالم ♪
♪ اگه احساس می‌کنی یه اتاقی که سقف نداره، دست بزن ♪
♪ .چون خوشحالم ♪ ♪ اگه احساس می‌کنی که واقعا خوشحالی، دست بزن ♪
♪ ،چون خوشحالم ♪ ♪ اگه میدونی که خوشحالی برای توئه، دست بزن ♪
♪ ،چون خوشحالم ♪ ♪ اگه کاری که می‌خوای بکنی رو دوست داری، دست بزن ♪
♪ ،منو بیار پایین، احساس نشاط داشته باش ♪ ♪ منو بیار پایین ♪
♪ چون خوشحالم ♪ ♪ اگه احساس می‌کنی یه اتاقی که سقف نداره، دست بزن ♪
♪ ،چون خوشحالم ♪ ♪ اگه میدونی که می‌خوای بهترین کار رو انجام بدی ، دست بزن ♪
آقای کله‌ خر ‌زاده؟
اوه، سلام
اینجا چی کار می‌کنید؟
گرفتیمش
کی رو؟
فلوِید ایگل سان" رو"
مامورینمون دیشب یه اتفاق مخفی توی مغازه‌ش پیدا کردن
...و اوه
این رو کشف کردن
خالیـه اما اثراتی از "پی ایکس 41" توش پیدا کردیم
همون کسیه که دنبالش بودیم
پس یه‌ جورایی با وجود بی لیاقتی شما، این موضوع رو حل کردیم
!برام پاپوش دوختن
!عمرا بتونی قِسِر در بری
ولم کنید ببینم
...خیلی خب، پس
حالا چی میشه؟
خب، حالا آزادی تا بری سر تجارت خودت
!مربا و ژله
و به نظر میاد مامور وایلد هم به یکی از شعب استرالیامون انتقال پیدا می‌کنه
استرالیا؟
آره
اما ممنون برای همه چی
!و معلومه که منظورم از همه چی، هیچ چیه
خدا یار و یاورت، آقای گرو
سلام علیکم
سلام
پس، گرفتیمش
!آرــــــــــه
فوق العاده‌ست
و الآن قراره بری استرالیا؟
خب، هنوز قطعی نشده
هنوز دارم با خودم کلنجار میرم
همین الآنش دارم روی لهجه‌م کار می‌کنم
...پس
خیلی هیجان زده‌م
عالیه
خب، موفق باشی
ممنون
تو هم همینطور
!اوه،خدمت شما می‌خواستم اینو بهت بدم
شوکر رژ لبیـت؟
...آره، فقط یه یادگاریـه
...فقط...میدونی
...خاطره‌ای از اولین باری که همدیگه رو دیدیم
اوه، ممنون لوسی
مامور وایلد؟
خب، انگار باهات کار دارن
...پس
...آره
بهتره برم
خدانگهدار، گرو
برات یه چتر آوردم
آه، ممنون
این بیرون چی کار می‌کنی؟
یادته گفتی من از لوسی خوشم میاد؟
..راستش مثه اینکه همه چی تغییر کرد
حق با تو بود
خدایی؟
...آره، اما
خب، اون داره اینجا رو ترک می‌کنه
و دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
حالا کاری از دست من برمیاد؟
...فکر نمی‌کنمـ
!فکر نمی‌کنم، عزیزِ دلم
خب، کاری از دست خودت برمیاد؟
سلام، لوسی، گرو هستم
...می‌دونم که
اینو می‌دونم که رابطمون تا حالا کاملا رسمی و !مختص به کارمون بوده
...و داری میری استرالیا و همه
...اما
خب، سوال اینجاست
...دوست داری تا
یه قرار با هم بذاریمـ...؟
!آه... نه
باشه، این کمکی نمی‌کنه
خیلی خب، الآن زنگ میرنم
این دفعه واقعیـه
من از پس این کار برمیام
ازت متنفرم
!اینجا محشره
!باشه، بیاید خوش بگذرونیم
!اما اولش، بیاید قوانین رو دوره کنیم
چون تفریح بدون قانون مزه نمیده
اگنس، تو شکلات خوردن زیاده روی نکن
ادیث، سعی نکن کسی رو بکشی
مارگو
سلام، آقای گرو
آه، ...خیلی خب
!گرو
باید حداقل 2 متر بین شما و پسرا
فاصله باشه
مخصوصا این پسر
تو مرد باحالی هستی
قانونی در کار نیست، قربان
.جشن "روز پنج مِی"ـه
!بیخیال! بیاید جشن بگیریم و لَش کنیم
!خیلی خوشحالم که تونستی بیای، رفیق
هی، چه مرگته؟
.اوه، هیچ چی !هیچ مرگم نیست
!فقط لَش کردم، کِیف می‌کنم
با این گواک (نوعی سس)
.که توی کلاه چیپسی منـه
گرو، خواهش می‌کنم
من اون نگاه رو می‌شناسم
!خیلی خوب می‌شناسمش !این نگاه به خاطر یه قلب شکسته‌ست
از کجا می‌دونی؟
!به من اعتماد کن، رفیق
،من هم خیلی شبا تلاش کردم
... تا غم و غصه هام رو
با لش کردن و چیپس و سس خوردن .فراموش کنم
تو؟
آره
اما
آخرش باز زنده می‌مونیم
...درونمون چیزهای زیادی وجود داره به جز چیزایی که
چشمامون می‌بینه و میگه
از جشن لذت ببر
چی؟
یه مقدار بادام زمینی یا چوب شور میل دارید؟
لطیفه ی باحالی بود
همین الآن پی پی کردم
باید هر چه زودتر یه انتخابی داشته باشید
من گرو رو انتخاب می‌کنم
ممنون، مهمانداری که شبیه گرو بودی
!قابلت رو نداشت
!هنوز هم زرنگی، رفیق
!می‌دونستم
تو ال ماچو هستی
!حقیقت داره
!هیچکی حرفمو باور نکرد
ولی می‌دونستم که نمُردی
معلومه که نمردم
فقط شبیه سازی کردم که مُردم
...اما الآن
،زمانم فرا رسیده
...تا یه بازگشت شکوهمند به
دنیای شرارت داشته باشم
!دکتر
فکر می‌کنم، وقتشه
تا به گرو نشون بدی
که اینجا چی کار می‌کنیم؟
دکتر نوفاریو؟
!از دیدنت خوشحالم، گرو
پس این فرصت شغلیـه جدیدته؟
!معلومه
از این خوشت میاد
شرمنده، مجبور بودم چند تا از نوکراتو قرض بگیرم
ولی این به خاطر هدف مهمی بوده
!اوه، کوین
!نه، این دیگه کوین نیست
...حالا
اون یه فناناپذیره
...یه دیوونه‌ست که
!ماشین کشتاره
فقط اینو ببین
و این بهترین بخششـه
!یه لشکر ازشون درست کردم
..به زودی
...تو جهان
!آزادشون می‌کنم
..و اگه هرکسی
،هر کسی تلاش کنه تا متوقفشون کنه
!تمام شهر خورد میشه
!می‌تونیم این کارو با هم کنیم
با همدیگه؟
!خیلی ساله که طرفدارتم، رفیق
دزدیدن ماه؟
شوخی می‌کنی؟
!ما توقف ناپذیر خواهیم شد
،مردانی مثل تو
...مردانی مثل من
!ما باید بر جهان فرمانروایی کنیم
پس، پایه ای؟
!‏اوه، آره احتمالا
احتمالاً؟
،منظورم اینه، آره! آره معلومه که، آره
فقط الآن یه کم درگیر مشکلاتمم
،قبل این که شروع به گرفتن تموم دنیا کنیم
باید یه کم سرم روو خلوت کنم
ببخشید؟
!نه، نه، فراموشش کن صد دردصد من پایه‌م
فکر می‌کنم، چی بود؟ تو هم شنیدیش؟
... می‌شنوم، اگنسـه که داره صدام می‌کنه از
!صد در صد پایه‌م
!می‌دونی؟ خیلی قانع نشدم که اون پایه‌ست
!ادیث، اگنس، بجنبید
!یا خدا، معذرت می‌خوام
!باید همین الآن بری خونه
مارگو کجاست؟
!مارگو
...بجنب! ما داریم
هی، چه مرگته؟
!از پسرا متنفرم
!آره، خیلی اخلاق گندی دارن
،حالا، شرمنده عزیزم !باید بری
عذر می‌خوام
هی، پائولیتو
چی شده؟
اوه، سلام، ادواردو
لوسیا
!عذر می‌خوام، پائولیتو معمولا اینطور نیست
،این اتفاق روزی هم که ... گرو رو دید
...اتفاق افتاد
...اوه
،حرف از گرو شد
اصن دیدینش؟
باید باهاش حرف بزنم
آره، فکر می‌کنم یه جایی این اطراف باشه
شما 2 تا صمیمی هستین، نه؟
.اوه، نمی‌دونم
،منظورم اینه که، صمیمی نمیشه که گفت صمیمی هستیم
چرا، اون گفته که صمیمی هستیم؟
اینو گفته؟
نه این چیزی نیست که گفته
مثلاً
...هیچ وقت نگفت که
!که هر جفتتون واسه سازمان ضد شرارت کار می‌کنید
!با من میای
!بوی وحشتناکی داره
پس ادواردو در حقیقت همون اِل ماچوئه؟
!باحاله
!نه، اصن هم باحال نیست
،تموم مدت کاملا می‌دونستم که خودشه
!پس اگه قراره کسی باحال باشه، منم
!گرو
!خب، دکتر نوفاریو
ال ماچو داره میاد دنبالت
میدونه که برای سازمان ضد شرارت کار می‌کنید
و همکارت رو گرفته
لوسی؟
خب، این غیر ممکنـه
اون تو راه استرالیاست
!نوفاریو
!شرمنده، باید برم
اون لوسی رو گرفته؟
زیاد طول نمی‌کشه
بجنبید
از اینجا میریم
چیزی نمی‌بینم
!اسب تک شاخ من
!اگنس، بدو
!زود باش! عجله کن
!تکون بخور
چی شده؟
کوین؟
!دکتر نوفاریو !تو برگشتی
!خود نامردشم
...اینو شما و این هم
!پادزهر
زود باشید
وقتشه از این ژله‌های بدمزه یه استفاده‌ی مفیدی بکنیم
!دهنتون رو سرویس
!دوباره ذلیل شدم
!این یارو ها منو دستگیر کردن
سلام، گرو
!هی، کارت حرف نداشت، دکتر نوفاریو
!تمام پادزهرها توی ظرف ژله هستن
منظورم اینه که خیلی دوست دارم تا یه ارتش واسه ،نابودی جهان بسازم
اما هیچکی نباید خانواده‌م رو اذیت کنه
!ممنون، دکتر
...حالا بزن بریم
!سلام
تو دخترا رو آوردی؟
!آره
اوه، کار اشتباهی کردم؟
،شما بچه ها، مواظب بقیه نوکر ها باشید من میرم تا لوسی رو پیدا کنم
!ژله بخورید، موجودات پشمالو
!تموم شد، ال ماچو
حالا لوسی کجاست؟
بذار نشونت بدم
!اوه، سلام، گرو
گویا در مورد این یارو ال ماچو حق با تو بود
،با فشار دادن این دکمه
،موشک رو می‌فرستم هوا
درست وسط کوه آتشفان، جایی که مرگمو تصویرسازی کردم
...فقط این دفعه
!راستکی راستکیه
!نه
!می‌تونستیم با هم دنیا رو فرمانروایی کنیم، گرو
...اما حالا
!قراره بمیری
!شوکر رژ لبی
از من تقلید کرد
،من از اسلحه های ژله‌ای تو
!نترسیدم
!اوه، این اسلحه ی ژله ای نیست، عزیزم
!نگران من نباش، گرو! چیزیم نمیشه
از قفل هایی بدتر از این نجات پیدا کردم
!خیلی خب، راستشو بخوای این حرفم زیاد حقیقت نداشت
!راستشو بخوای دارم از ترس خودمو خیس می‌کنم
!نگران نباش، از اینجا میارمت بیرون
!من واقعا از این مرغ متنفرم
قرمزه‌ست؟ !صد در صد قرمزه‌ست
!گرو
!زمان نداریم
!لوسی، نمی‌تونیم از این مهلکه زنده بیرون بیایم
پس، باید یه سوال ازت بپرسم
!اوه، بهتره سریع بپرسی
،اگه ازت می‌خواستم باهام قرار بذاری
چی می‌گفتی؟
منو دست انداختی؟
!قبول می‌کردم
!بپر
لوسی؟
لوسی، کجایی؟
!آه، لوسی
!گرو
!شرمنده
گمون کنم، به دستات واسه رو آب موندن نیاز داری، نه؟
!اونا برمی‌گردن
!صد و چهل و هفت روز بعد
!اوه
،میشه من اولین نفری باشم که میگه
!چندشـــ
!خیلی خب
!عذر می‌خوام
!سلام، عذر می‌خوام
همه ـگی، سلام
...می‌خواستم یه کم سخنرانی کنم
باشه
...اون
♪ اون لپ هامو ماچ می‌کنه ♪
♪ اون موهامو می‌بنده ♪
♪ مامان هر جا که باشی، دوستت دارم ♪
و مامان جدیدم لوسی، حرف نداره ♪
ترجمه و زیرنویس از نیما نعیمی TransLated By Dark Assassin
!به افتخار گرو
WWW.Nima.In Naimie.Nima@yahoo.com>
من خیلی خوش‌حالم